時間的女兒

離開的時候 你該看向哪裡?







這個問題在片中小男主角的心中縈繞了大半個人生

卻直到他重回故鄉的時候才得到解答

沒有少小離家老大回的傷悲

卻有終於找到答案的微笑







他所成長的土耳其伊斯坦堡是他心中最美麗的城市

有外公那間充滿著各式異國香味的小小香料店

有初戀小情人在他眼前旋轉起舞的身影

那些迷人的香味 令人垂涎的美食 還有密傳的不二美味秘方

在他們這個緊密相繫的希臘裔大家族當中傳承著歡笑與感情

他們說著希臘語 過著希臘式的傳統生活

可是 他們是土耳其人









或至少 他們自以為是







戰爭爆發的那一年

土耳其政府決定讓這些希臘裔的人民身無分文的被驅逐出境

所以他在淚眼當中毫無選擇地離開了他所成長的地方

帶著外公的香料 還有初戀情人最心愛的玩具

回到那個登記文件上所載明的家鄉----希臘

但他的心卻從沒離開過伊斯坦堡

日復一日 年復一年

他期待著外公的到訪 期待著初戀情人實踐要再為他起舞的諾言

他用香料跟食物 對抗著歲月流逝 而承諾從未實現的失望

在希臘的日子不好也不壞

但成長中的他卻頻頻回頭望著那個自從離開後就再也未曾造訪的城市







外公最後一次的食言毀約

讓他終於在多年之後回到了那個讓他魂縈夢牽的地方

經過了那樣漫長的等待 還有無數次的失望

他終於明白他的人生缺憾所為何來:

他在土耳其的時候 土耳其當他是希臘人

當他在希臘的時候 希臘又當他是土耳其人

環境的左右排擠固然讓他無所適從

但他卻選擇了姑息那樣的糾結

他把心留在過去 並且不時回頭盼望過去能夠追上他的腳步

卻忘了該轉過來看看眼前 看著他要前進的方向

這麼多年來外公想讓他知道的事情

其實就是如此而已







離開的時候 該看向哪裡呢?

那個在片尾終於長大的小男孩微笑著告訴自己的初戀情人

也告訴看著他長大的我們:

離開的時候 要看著你要去的方向 幸福才會在那裡等著







但願更多人明白這個道理

也學會在立定腳步的時候看著腳下的土地

幸福 其實沒有那麼困難